Swimming Pool (2003) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:42:25
ขอโทษค่ะ
คุณ ซาร่า มอร์ตั้นใช่มั้ยคะ
ใช่จริงๆ..ฉันจำคุณได้
ฉันอ่านนิยายเรื่องล่าสุดของคุณอยู่
ชอบมากเลย
เป็นแฟนพันธุ์แท้ของนักสืบดอร์เวลเลยล่ะ
ฉันอ่านหนังสือคุณทุกเล่ม
ฉันว่าคุณจำคนผิดแล้วล่ะค่ะ
ฉันไม่ใช่คนที่คุณว่า
ขอทางหน่อยค่ะ
นั่นใช่เธอจริงๆนะ
สวัสดีครับ..รับอะไรดีครับ
ขอวิสกี้ค่ะ
น้ำแข็งมั้ย/ใส่ค่ะ
ค่ะ..เราจะต่อสัญญา กับนักเขียนทุกคนในสังกัด
แน่นอนค่ะ..ไม่น่าจะมีปัญหา
ซักครู่นะคะ
หวัดดีซาร่า..เป็นไงบ้าง
ก็งั้นๆ จอห์นอยู่มั้ย
อยู่..แต่คุยกับแขกอยู่
กับใคร
เทอรี่ลอง
ใครนะ
นี่..ค่ะ
ใช่ค่ะ..ตอนนี้ฉันกำลังร่างสัญญาอยู่
เดี๋ยวทางเราจะส่งไปให้คุณ
ค่ะ..ฉันแน่ใจค่ะ
ตอนนี้คุณเขียนเรื่อง "อะโรล"
คุณต้องทำให้มีอารมณ์เขียนต่อ
ไปเที่ยวซักพักแต่อย่าไปนานนักล่ะ
ซาร่า
จะแนะนำให้รู้จัก
ซาร่ามอร์ตั้น เทอรี่ลอง
เทอรี่ลอง นี่..ซาร่ามอร์ตั้น
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ แม่ผมชอบคุณมาก
ท่านอ่านเรื่องดอร์เวลทุกเล่มเลย
เอาล่ะ..เทอรี่ ยินดีมากครับ
แล้วเราจะติดต่อไป
และยินดีด้วยนะครับที่ได้รางวัล
ผมว่าต้องมีรางวัลต่อไปแน่
ขอบคุณครับ
ยินดีที่รู้จักนะครับ
รีบๆเขียนหน่อยนะครับ
แม่ผมแทบจะรอหนังสือ เรื่องนักสืบดอร์เวลเล่มใหม่
ของคุณไม่ไหวแล้ว
เด็กเมื่อวานซืนนี่ได้รางวัลอะไร
นักวิจารณ์หนังสือแมนเชสเตอร์
รางวัลหนังสือแปลก
แต่ก็ไม่เลวสำหรับนิยายเรื่องแรก
เด็กเมื่อวานซืนของคุณน่ะมีพรสวรรค์
น่าจะขายได้
คงบอกภาษิตโปรดของคุณไปแล้วล่ะสิ
ภาษิตอะไรเหรอ
คุณก็รู้..ที่คุณบอกฉันเมื่อ 20ปีก่อนไง
"รางวัลก็เหมือนโรคริดสีดวงทวาร จะช้าหรือเร็วทุกคนก็ต้องเป็น"
ผมว่าอย่างงั้นเหรอ
นี่คุณอิจฉาใช่มั้ย
คุณไม่ดูแลฉันเหมือนเดิม
ผมมาสนับสนุนเด็กใหม่
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะทอดทิ้งคุณนะ
อีกอย่าง..คุณไม่เคยมีปัญหา
เรื่องหมดอารมณ์ เขียนนิยายเรื่องดอร์เวลอยู่แล้ว
คุณเขียนได้สบายๆ คงไม่ต้องให้ผมช่วยแล้วล่ะ
โอเค ซาร่า..เป็นอะไร
ไม่ใช่เรื่องเงินแน่ คุณมีเหลือเฟือ
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณคิดออกอยู่อย่างเดียว ว่าฉันมีปัญหาเรื่องเงิน
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรือความสำเร็จหรอกนะ
แค่อยากจะหา..
อารมณ์เขียนนิยาย
ไม่..คุณไม่เข้าใจ มัน..
มันไม่เกี่ยวกับอารมณ์เขียนเลย
ฉันเบื่อเรื่องฆาตกรรมเรื่องสืบสวนแล้ว
ก็เขียนเรื่องใหม่ที่ฉีกแนวไป ให้นักวิจารณ์งงไปเลยสิ
ทิ้งเรื่องดอร์เวลไว้บนชั้นอย่างงั้นแหละ
คุณไม่ชอบเล่มสุดท้ายใช่มั้ย..ฉันรู้
แต่คุณไม่กล้าที่จะบอกฉัน
ไม่จริงเลย คุณก็รู้ดี
ผมชอบนิยายชุดเรื่องดอร์เวล มาตั้งแต่แรกแล้ว
มันก็น่าอยู่หรอก
ก็ดูเงินที่คุณได้จากมันสิ
ชอบฝรั่งเศสมั้ย
ฉันชอบขากบ..ทำไมเหรอ
บ้านผมไง
ไปพักที่นั่นซักพักเป็นไง
สูดอากาศบริสุทธิ์
พักฟรีเพราะไม่ใช่หน้าท่องเที่ยว
อากาศดีมากเลย มีสระว่ายน้ำด้วยนะ
คุณจะไปหาฉันมั้ย
ผมต้องดูแลลูกสาว
แต่เสาร์อาทิตย์อาจจะแวะไป
คุณมาเซลใช่มั้ย/ใช่ครับ
หวัดดี..ฉันซาร่ามอร์ตั้น
การเดินทางเป็นยังไงบ้างครับ
ดีมากเลย
ผมถือให้นะครับ
ลากเอาก็ได้
งั้นผมถือใบเล็กให้แล้วกัน
ขอบคุณ
รถจอดรออยู่ข้างนอกครับ
โอเค
ห้องนอนกับห้องน้ำอยู่ชั้นบน
ห้องครัวอยู่ทางซ้าย
คุณเดินดูรอบๆเองแล้วกัน
ผมเปิดเครื่องทำน้ำร้อนกับแก๊สให้แล้ว
ถ้าต้องการอะไร
มีเบอร์ผมแล้วใช่มั้ย
มี..จอห์นให้ฉันแล้ว
ดีครับ
จะเข้าหมู่บ้านก็เดินตามฟุตบาทที่ผมชี้ให้ดูนะ
หรือจะขับรถในโรงรถไปก็ได้
กุญแจเสียบอยู่แล้ว
ขอบคุณ มาเซล..ลาก่อน
ลาก่อนคุณผู้หญิง
ตามสบายนะครับ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
รับอะไรดีครับ
เหล้าเรียกน้ำย่อยมั้ย
ไม่..ขออะไรเบาๆ
งั้นเอาขนนกมั้ยครับ
ไม่..ขอแค่ชาร้อนถ้วยนึงก็พอ
ได้ครับ
ในมาเซลเลส รถประจำทางถูกลดจำนวนลง
แต่รถไฟใต้ดินจะวิ่งเพิ่มขึ้น 75%
มีการประท้วง 2 ครั้งใน 2 สัปดาห์
และผู้โดยสารก็เริ่มเบื่อหน่ายกัน
ฮัลโหล
ฮัลโหล..พ่อคะ หนูเอง
สบายดีใช่มั้ย
ค่ะ..หนูมาถึงปลอดภัยค่ะ
บ้านเป็นไงบ้าง
บ้านน่าอยู่ดีค่ะ
อากาศเป็นไง/อากาศดีค่ะ
อากาศที่ลอนดอนเป็นไงคะ
ฝนตกไม่หยุดเลย
พ่อสบายดีมั้ย/พ่อสบายดี
ดี /เจอใครบ้างรึยัง
ยัง..ยังไม่เจอใครเลย
ลูกไม่ควรอยู่คนเดียวนะ ลองออกไปข้างนอก
พ่อคะ..ค่ะ/คุยกับคนแถวนั้นบ้าง
พ่อคะ..ถ้ามีปัญหาอะไร
ก็ให้คุณนายสมิธช่วยนะคะเข้าใจมั้ย
พ่อไม่ต้องให้ใครช่วยหรอก
ค่ะ..ดูแลตัวเองนะ
ลูกเหมือนกัน
ค่ะ..บ๊ายบาย/บ๊ายบาย
ฮัลโหล
ซาร่า
จอห์น..เป็นไงบ้าง
ผมสบายดี ผมน่าจะถามคุณมากกว่านะ
บอกมาซิว่าเป็นยังไงบ้างที่รัก
มาเซลมารับคุณรึเปล่า
มา..แต่นี่ฉันมีอยู่อย่างนึงจะบอกคุณ
คือขอบคุณมากเลย
คุณพูดถูกเหมือนเดิมเลย
บ้านคุณเป็นสวรรค์น้อยๆจริงๆ
ฉันเริ่มต้นเขียนไปแล้วล่ะ
เร็วจังเลย/ใช่
ไอเดียมันวิ่งอยู่ในใจ ตั้งแต่ตอนฉันนั่งรถไฟแล้ว
รู้มั้ยพอคิดขึ้นมาได้แล้ว
ทำยังไงมันก็ไม่ลืมซะที /จริงเหรอ
ไม่รู้ว่าจะดำเนินเรื่องยังไง
ตอนนี้ดอร์เวลจะทำอะไร
ตอนนี้ฉันยังไม่พร้อมจะคุยเรื่องนี้
แต่มันอาจจะตลกนิดๆ
แต่ฉันจะรอจนกว่าจะแน่ใจก่อน
เยี่ยมมากเลย
ผมดีใจที่คุณชอบ ออกไปข้างนอกบ้างรึยัง
ยัง..ฉันอยากจะอยู่เงียบๆที่นี่น่ะ
ดี
ใช่..แล้วคุณจะมาเมื่อไหร่ล่ะ
ไม่รู้สิ..ยังไม่แน่ใจ
ผมต้องดูงานก่อนน่ะ
นี่..ขอโทษนะที่รัก มีโทรศัพท์อีกสายเข้ามา
คุณดูแลตัวเองนะ
พร้อมจะอ่านให้ผมฟังเมื่อไหร่ก็โทรมานะ
ค่ะ/บ๊ายบาย
ลาก่อน..จอห์น
ตกใจหมดเลย
เธอเป็นใคร..เข้ามาบ้านฉันทำไม
บ้านคุณ..นี่บ้านฉัน
ฉันน่าจะถามคุณมากกว่า
คนอังกฤษใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ฉันซาร่ามอร์ตั้น เป็นนักเขียน
เจ้าของสำนักพิมพ์ จอห์นบอสโหลด ให้ฉันมาพักบ้านนี้
เป็นขี้ข้าคนล่าสุดของพ่อฉัน
เป็นลูกสาวเขาเหรอ
แล้วไง..เขาไม่ได้บอกเหรอ
เปล่า..เขาไม่ได้บอกว่าเธอจะมา
ไม่แปลกใจเลย..เขาอยู่รึเปล่า
เปล่า..ฉันอยู่คนเดียว
ฉันมาทำงาน
แต่เขาอาจจะแวะมาเยี่ยม
ดีแล้วที่ไม่อยู่
เธอจะพักอยู่ที่นี่นานมั้ย
ไม่รู้สิ..ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยมีงานทำ
แล้วคุณนอนห้องไหนล่ะ
ห้องชั้นบนที่มองเห็นสระว่ายน้ำ
แหงล่ะสิ..นั่นห้องดีสุด
ฉันจะเอาของออกจากกระเป๋า
ขอโทษนะ
ฮัลโหล..กรุณาทิ้งชื่อ เบอร์โทร และข้อความไว้
แล้วผมจะโทรกลับไปครับ
อีตาบ้า..น่าจะบอกว่าลูกสาวคุณ จะมาพักที่บ้านนี้ด้วย
แล้วฉันจะทำงานได้ไง
ซาร่า..ลาก่อน
โทรไปลอนดอนไม่ติดน่ะ
มีอะไรกินมั้ย
มี..ลองเข้าไปดูในครัวสิ
แต่ฉันขอตัวไปนอนก่อนนะ
เพราะพรุ่งนี้ต้องตื่นมาทำงานแต่เช้า
ได้..ราตรีสวัสดิ์
ซาร่า..ใช่มั้ย
ใช่
ฉัน..จูลี่
ไม่ร้อนเหรอไง
ขอโทษที่ปลุกคุณ
ไม่..ฉันแค่งีบไปน่ะ
คุณทำงานหนักเกินไป
น่าจะไปว่ายน้ำในสระนะ
น้ำเย็นๆจะทำให้สดชื่น
ขอบใจที่แนะนำนะ
แต่ฉันเกลียดน่ะสระว่ายน้ำมากเลย
ฉันรู้ว่าเป็นไง
ฉันก็ชอบทะเลมากกว่า
มหาสมุทร คลื่นแรงๆ
รู้สึกถึงอันตราย
เพราะอาจจะล้มและถูกคลื่นซัดไปเมื่อไหร่ก็ได้
สระน้ำมันน่าเบื่อ
มันไม่ตื่นเต้นเลย
มันไม่ใช่ที่กว้างๆ ก็แค่อ่างอาบน้ำใหญ่ๆ
มันเหมือนสระที่รวมเชื้อโรคไว้มากกว่า
นั่นเหรอ
ไม่..แค่เศษใบไม้แค่นั้นเอง
แล้วเขียนอะไรอยู่น่ะ
นิยายรักเหรอ
เปล่า..ฉันเขียนนิยายอาชญากรรม
ใช่สิ..เขาได้เงินจากไอ้นี่แหละ
เพราะนี่แหละเขาถึงมีเงินมาซื้อบ้านสวยๆ
ในฝรั่งเศสไว้ให้ลูกสาวมาพัก
แล้วคุณล่ะ..หนังสือคุณขายดีมั้ย
ฉันบอกไม่ได้
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
ฆาตกรรมกับการสืบสวนของตำรวจ
ในลูเบอรองกับนักท่องเที่ยวรวยๆเหรอ
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฉันมีงานต้องทำ
ก็ได้..ฉันจะให้คุณอยู่คนเดียว
ฉันจะไปโทรศัพท์อยู่แล้วด้วย
เขาอยู่ที่มาคัมบ้าเหรอ
ไม่มีทาง
กับชอนปิแอร์เหรอ..ใช่
นิสัยเสียจังเลย
คนทุเรศ
เขากลับมาแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ..ฉันไม่ได้ข่าวเลย
จะไปช็อปปิ้งเหรอ
เปล่า..จะไปกินมื้อเที่ยงในหมู่บ้าน
ก็ดีนะ
ฉันบอกมาเซลแล้ว
เดี๋ยวเขาจะมาทำความสะอาดสระว่ายน้ำ
งี่เง่า..ยัยแก่ชาวอังกฤษนี่หน้าบึ้งทั้งวันเลย
เช็คบิลด้วยค่ะ/ครับ
เช็คบิลค่ะ
ฮัลโหล
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า หนูไม่ไปกวนเธอหรอก
บ้านก็ออกจะใหญ่โต
โทรหาแม่แล้วเหรอ
ก็บอกแล้วว่าแม่รออยู่ รีบไปแล้วกัน
ค่ะ..ได้ค่ะ
หวัดดี
เจ้าของสำนักพิมพ์คุณ
จอห์น
ฮัลโหล..จอห์น
วางสายแล้ว
ฮัลโหล/ฮัลโหล
ฉันซาร่า..ซาร่ามอร์ตั้น
ขอพูดกับจอห์นหน่อย
ไม่อยู่ค่ะ
จริงเหรอ
งั้นบอกเขาให้โทรกลับหาฉันได้มั้ย
ได้ค่ะ/ขอบคุณ..ลาก่อน
เขาว่าฉัน
เขาบอกว่าอย่าไปกวนคุณ
และควรปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวจะได้ทำงาน
ฟังนะจูลี่ ฉันจะพูดกับเธอตรงๆ
ฉันต้องการความเงียบเพื่อรวมสมาธิ
เพราะเราอยู่บ้านเดียวกัน
ฉันเลยต้องขอร้องให้เธออยู่ของเธอไปเงียบๆ
ไม่ต้องมายุ่งกับฉันเข้าใจมั้ย
บ้านหลังนี้ก็ใหญ่โตพอสำหรับเรา 2 คน
เพราะฉะนั้นอยู่ในส่วนของเธอไป
อย่า../ฉันพยายามทำตัวสุภาพ
และเป็นมิตรกับคุณแล้วนะ
แต่ถ้าคุณชอบ../ฉันไม่ได้ชอบอะไร
ฉันแค่อยากจะทำงานอย่างสงบ
ก็ได้
น่าเสียดายนะ เพราะฉันซื้อของกินมาเยอะเลย
งั้นฉันก็คงต้องกินคนเดียวแล้วล่ะ
เดินไหวรึเปล่า
เกือบถึงแล้วล่ะ
ผมเมามาก
ไหวรึเปล่า
จะไปไหนน่ะ
บ้านฉันเอง
อีกนิดเดียว
เดินดีๆนะ..ระวัง
เปิดดังอีกหน่อยไม่ได้เหรอ
ไม่ได้..ยัยแก่นอนอยู่ข้างบน
เหรอ
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์
ผมชงกาแฟไว้ ดื่มมั้ย
ดี
เสียงเราคงไม่ดังนะครับ
ฉันพูดฝรั่งเศสไม่เก่ง
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
ขอตัวก่อนนะ
ตื่นเร็ว
ผมต้องไปทำงานแล้ว
แค่แป๊บเดียวเอง
ผมก็อยากแต่ผมต้องไปแล้ว
นั่นเหรอยัยแก่ที่ว่า
เจอแล้วเหรอ
ใช่..อยู่ข้างนอก
คนต่างชาติเหรอ
ใช่..คนอังกฤษ
ก็ดูดีนะ
ชอบคนแก่ก็นอนกับเธอซะสิ
ไม่เอาน่า..ผมแค่ล้อเล่น
ให้ฉันขับไปส่งมั้ย
ไม่ไกลหรอก..แล้วเจอกันนะ
ขอบคุณมาก
แล้วโทรมาหาบ้างนะ
ก็ได้
บ๊ายบาย
อาหารอร่อย..ดีมั้ยครับ
ดีค่ะ
คุณอยู่แถวนี้เหรอ
ครับ..ลาคอส
คุณเคยไปมั้ย
ไม่เคย
ที่นั่นมีปราสาทขุนนางเช้ดด้วย
ใช่..ฉันเคยได้ยินมา/เหรอครับ
แต่ตอนนี้พังเป็นซากแล้วไม่ใช่เหรอ
ครับ..จะว่าอย่างงั้นก็ได้
แต่ยังมียังมีวิวสวยๆที่ลูเบอรอง
สวยมากเลย
ทานต่อเถอะครับ/ค่ะ
คุณน่ะเอง
ห้องนอนเธอมันใหญ่ไม่พอเหรอ
ก็ใหญ่..แต่เขากรนอย่างกับหมู ฉันเลยนอนไม่หลับ
นัดอีกคนมาเหรอ
อรุณสวัสดิ์
ผมมาทำความสะอาดสระว่ายน้ำ
หวัดดี..มาเซล/หวัดดีครับ
เป็นไงบ้าง/ก็ดี
ย้ายกลับมาแล้วเหรอ
ฉันเบื่องานน่ะ ก็เลยอยากมาพักผ่อนหน่อย
นี่..ซาร่า เป็นเพื่อนของพ่อฉัน
เรารู้จักกันแล้ว
จะทำความสะอาดสระเหรอ
ก็คุณบอกให้ผมมานี่..จูลี่
ซาร่า..อยากว่ายน้ำแต่สระมันสกปรกน่ะ
อรุณสวัสดิ์
เด็กอยู่ไหน
เด็กคนไหน
ผมลืมชื่อเธอ
คนผมบลอนด์น่ะ
จูลี่..ใช่มั้ย
นั่นแหละ จูลี่..ใช่
ไปดูในสวนข้างสระน้ำสิ
เธอคงจะออกไปสูดอากาศ
ขอบคุณครับ
เบอร์นาร์ด
นี่ มาเซล..พ่อฉันเอง
จริงเหรอ/เลิกพูดเล่นเถอะ
มานี่สิมาเซล
ไปข้างนอกเหรอ
ใช่..ต้องขออนุญาตคุณด้วยเหรอ
จะดีมากเลยถ้าเธอไม่ทำเสียงดัง ตอนกลับมาบ้าน
ค่ะแม่
สงสารแม่เธอจัง
สงสารแม่ฉัน
ทำไม
ฉันมาลองนึกดู ถ้ามีลูกสาวที่หิ้วผู้ชายกลับบ้าน
ไม่ซ้ำหน้าทุกคืนแบบนี้ คนเป็นแม่คงลำบาก
คุณคิดผิดแล้วล่ะ
รู้มั้ย..คุณก็แค่ยัยสาวแก่ที่เขียนเรื่องสกปรก
แต่ตัวเองไม่เคยทำน่ะแหละ
จะพูดเรื่องศีลธรรมก็ดูตัวเองก่อนเถอะ
เธอไม่กลับบ้านฉันเป็นห่วงนะ
จะโทรไปบอกพ่อฉันมั้ย
ก็อาจจะบอก
โทรเลยสิ..เขาชอบ
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาชอบ
คุณนี่ซื่อจริงๆ
เขาน่ะเสเพลจะตาย..ไม่รู้เหรอ
จูลี่
อะไร
ไปกินมื้อเย็นนอกบ้านกันมั้ย
ไปรึยัง เสร็จรึยัง
กำลังจะไป
ทำงานอยู่ตามเคย
ฉันอ่านทบทวนที่เขียนไปแล้วน่ะ
นี่กางเกงในฉันนี่
มาอยู่นี่ได้ไง
ฉันเจออยู่ในสวนใกล้สระน้ำ
ไปไหนกันดี
อย่าไกลมาก ฉันเหนื่อย
คืนนี้บ๋อยคนนั้นไม่อยู่นี่
ฟร้องซ์เหรอ
คงใช่..ฉันไม่รู้จักชื่อ
ชื่อฟร้องซ์..มาจากลาคอส
มาทำงานแค่ช่วงหมดฤดูท่องเที่ยว
เหรอ..สนิทกับเขามั้ย
ก็นิดหน่อย เคยเห็นเขาแถวนี้น่ะ
รู้สึกเธอจะรู้จักทุกคนที่นี่นะ
แน่อยู่แล้ว ตอนเด็กๆฉันอยู่ที่นี่
แต่ไม่อยู่กับจอห์น
ไม่..เขาทิ้งเรา ทิ้งฉันกับแม่ไป
จะมาที่นี่แค่ช่วงวันหยุดหน้าร้อน
เธอโกรธเขาเรื่องนี้เหรอ
ก็ไม่เชิง..เขาอยู่ส่วนเขา ฉันอยู่ส่วนฉัน
แล้วแม่เธอล่ะ อยู่ฝรั่งเศสเหรอ
ใช่
อยู่ที่ไหน
ที่นีซ
ทำไมคุณถึงสนใจจัง
ไม่รู้สิ
คือเธอกับฉันอาจจะเริ่มต้นกันไม่ค่อยดี
ฉันโกรธเธอ
แต่จริงๆแล้วฉันโกรธจอห์นมากกว่า
ที่เขาไม่เล่าเรื่องเธอหรือแม่เธอให้ฟัง
คุณสนใจแค่เขาคนเดียว
เวลามีคนเก็บเรื่องชีวิตเขาเป็นความลับกับเธอ
มันจะน่าสนใจและน่ากลัว
ฉันยอมรับว่าอยากรู้มากกว่านี้
อย่ามานึกว่าฉันจะบอกความลับคุณนะ
อยากรู้อะไรคุณไปถามจอห์นดีกว่า
ฉันไม่ไปถามอะไรใครหรอก
ก็ได้..คุณอาจจะทำเป็นไม่สน
แต่ฉันดูออกุว่า คุณอยากให้ฉันเล่าเรืองพ่อให้ฟัง
จริงๆแล้วฉันสนใจเรื่องแม่เธอมากกว่า
ทำไมไม่อยู่กับแม่ที่นีซ
เรื่องมันยาวน่ะ
จะสั่งรึยัง
สั่งเลย
สั่งอาหารค่ะ
มีเซ็กซ์ครั้งแรกอายุ 1 3
แล้วก็มีต่อไม่หยุด
เคยตกหลุมรักครั้งนึง
เราอายุ 1 6 เป็นช่วงหน้าร้อน
เขาหล่อมาก โรแมนติก
มาจากปารีส
เขาชื่อคริสเตียน
ฉันหลงเขาหัวปักหัวปำ
ฉันอยากให้เขานอนกับฉัน
แต่มันเร็วไปสำหรับเขา
เขายังเด็กยังทำอะไรพรรค์นั้นไม่เป็น
มันแย่มากเลย ทำได้แค่แป๊บเดียวเขาก็เลิก
ฉันเลยทิ้งเขา
เขาเขียนจดหมายมาเป็นปี
แต่ฉันไม่เคยตอบกลับ
ฉันจำได้..ในเพิงเล็กๆที่เราสร้างในป่า
เขาขอฉันแต่งงาน
โง่มากเลย..ฉันรู้ว่าเรายังเด็กแต่ฉันก็ร้องไห้
เป็นครั้งแรกที่มีคน..
ขอโทษนะ..คุณคงเบื่อเรื่องฉันจะแย่แล้ว
ไม่..เล่าต่อสิ กำลังสนุกเลย
เล่าต่อ..เรื่องอะไร
ตาเธอโดนอะไรมา
ไม่มีอะไร
มีคนจะซ้อมฉันแต่ฉันสู้
เลือดมันไหลไม่หยุดเลย
ไม่มีใครทำอะไรฉันได้หรอก
เพราะถ้ามันทำฉันจะทำมันคืน
คุณคงไม่สูบใช่มั้ย
ทำไมจะไม่
อย่าตัดสินหนังสือโดยดูแค่ปก
ฉันเคยสูบบุหรี่มาก่อน
และโดนฟัน/ใช่
ฉันเคยไปเที่ยวสถานเริงรมย์ในลอนดอน
ใช่..แม่ฉันเคยเล่าให้ฟังแล้ว
เล่าว่าอะไร
เจอจอห์นยังไง
หลอกฟันเขายังไง
หนังสือคุณถึงไหนแล้ว
ถึงไหนแล้ว
มันแปลกๆน่ะที่ต้องเขียนเรื่องราว
ของชาวอังกฤษที่เกิดขึ้นในลอนดอน
ในขณะที่ฉันอยู่ในบ้านสวยๆหลังนี้ ที่อากาศดีมาก
แม่ฉันก็เขียนหนังสือ
แต่ไม่เคยถูกตีพิมพ์
พ่อบอกแม่ว่ามันห่วยแม่เลยเผาทิ้ง
แย่จังเลย..เธอเคยอ่านมั้ย
เคย..ฉันชอบมาก
มันเป็นเรื่องที่ให้อารมณ์แบบรักโรแมนติกน่ะ
แต่ซึ้งมาก
เนื้อเรื่องเกี่ยวกับอะไร
เกี่ยวกับแม่กับพ่อฉัน
เป็นนิยายรักที่จบลงแบบมีความสุข
แต่เขาอยากได้เรื่องนองเลือด เซ็กซ์และเงิน
เหมือนที่คุณเขียนให้เขาใช่มั้ย
ใช่..แต่ฉันก็ชอบเหมือนกัน
แม่เธอเคยอยู่บ้านหลังนี้มั้ย
เคยอยู่กับพ่อบางครั้ง
ส่วนใหญ่จะเป็นช่วงหน้าร้อน
แต่พอแยกทางกันแล้ว แม่ก็ไม่อยากกลับมาที่นี่อีก
แม่ย้ายไปอยู่นีซ
เพราะที่นี่เป็นบ้านเขาด้วย
แม่อยากให้เขามาอยู่ฝรั่งเศสด้วยมั้ย
อยาก
แม่อยากให้เขาทิ้งลูกเมีย ในลอนดอนแล้วมาอยู่นี่
จอห์น..ไม่ทำอย่างงั้นหรอก
แม่ฉันกลัวที่ต้องอยู่ที่นี่คนเดียว
ไม่เหมือนฉัน ฉันเหมือนคุณ
จูลี่
จูลี่..อยู่รึเปล่า
สวัสดีจ้ะ/หวัดดี
นี่เพื่อนของฉันเอง/สวัสดีครับ
เขาจะมากินเหล้าด้วย
คุณนี่เอง
ไม่รู้ว่าคุณอยู่กับจูลี่
ลืมบอกไป..ซาร่า เป็นนักเขียน
เป็นเพื่อนพ่อฉันเอง
เป็นนักเขียนก็ไม่บอก
ใช่..เธอลึกลับน่ะ ระวังให้ดี
เตรียมเครื่องดื่มให้หน่อยนะ..ซาร่า
ฉันจะไปเอาบุหรี่ในห้อง
ทำตัวตามสบายนะ
วิสกี้มั้ย
ครับ..ขอบคุณ
คราวนี้คุณเสิร์ฟผมบ้าง
ได้แล้ว
ดื่มให้อะไรกันดี
ไม่รู้สิ
นึกออกแล้ว
แด่หนังสือ..ซาร่า
เกี่ยวกับอะไรครับ
ฉันจะไม่เล่าจนกว่าจะเขียนเสร็จน่ะ
แล้วเล่มที่แล้วล่ะครับ
การสืบสวนของตำรวจในสก๊อตแลนด์
ชื่ออะไรครับ
ไม่รู้สิ..ชื่อฝรั่งเศส ดอร์เวลนักสืบหัวเห็ด
อะไร..ขำอะไร
ดอร์เวลนักสืบหัวเห็ด ตลกจัง
ใช่..ชื่อแปลกมากเลย
ฉันปล่อยให้พวกเธออยู่กัน 2 คนดีกว่า
ไม่เป็นไร/อยู่ต่ออีกซักพักเถอะ
ก็ได้
มาเถอะ..มาเต้นกัน
ซาร่า
ซาร่า..มาเต้นกัน
ไม่ๆ
เถอะน่า
ต้องไปนอนแล้วล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีนะ
ผมก็ต้องราตรีสวัสดิ์
นี่..ว่ายน้ำตอนกลางคืนกันมั้ย
ไว้วันหลังก็แล้วกัน
ถ้าเธอว่ายคุณถึงว่ายใช่มั้ย
หยุดนะ..จูลี่
อย่าเพิ่งกลับเลย
มาสิ
มาแล้ว
ลงมาเลย
เร็วเข้า
ไหนบอกไม่หนาว
ถอดออกให้หมดเลย
ไง..สนุกมั้ย
หยุดนะ
อย่า..หยุดนะ
ทำอะไรน่ะ พอแล้ว
อย่า..หยุด หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ทำอะไรน่ะ
ผมจะกลับ
จะทำอะไรน่ะ
ผมจะกลับ
ตอนนี้เลยเหรอ
จะกลับไปทำไม
อยู่ก่อนสิ
หุบปาก
อยู่ต่อเถอะ/ไปให้พ้น
มีอะไรเหรอ
ทำไมร้านปิดล่ะ
วันนี้เปิดเฉพาะกลางคืน
แต่ปกติคุณเปิดนี่ ฉันมาทุกวัน
ใช่..แต่เช้านี้ฟร้องซ์ไม่มา
ทำไมล่ะ
อาจจะตื่นสายมั้ง เขาชอบตื่นสายประจำ
เขาอาจจะเป็นอะไรก็ได้
จะไปรู้ได้ไง
ขอตัวนะฉันมีงานต้องทำ
เมื่อคืนหลับสบายมั้ย
ไม่
รอยเลือดนี่มาจากไหน
เลือดอะไร
บนกระเบื้องนี่ไง
ใช่
เลือดฉันเอง เมื่อกี้โดนมีดบาด
เหรอ..ไหน มีดบาดเธอตรงไหน
อย่ามายุ่งนะ
ยัยบ้า
ผมรู้จัก ฟร้องซ์ ดูริน
บ้านเขาอยู่นอกเมือง
ตรงทางจะไปบองเนี้ยกซ์ ไม่ไกลหรอก
ขอบคุณค่ะ
เขาอยู่คนเดียวรึเปล่าคะ
ฟร้องซ์ ดูรินยังโสด
เคยมีแฟนแต่ก็เลิกกันไปนานแล้ว
มีใครอยู่มั้ย
มีค่ะ
สวัสดีค่ะ
ฉันมาหาสามีคุณ
มีเรื่องจะคุยกับเขาน่ะ
ฉันยังไม่แต่งงานนะ
คุณมาเซล คนสวนของจอห์นบอสโหลด
อยู่นี่ใช่มั้ย
ใช่..เขาเป็นพ่อฉัน
ขอโทษค่ะ
เขาอยู่บ้านมั้ย/ไม่..
เขาไปทำงานบ้านคนสวิส
บอกให้เขาโทรหาฉันด้วยนะ
ได้
ขอบคุณค่ะ
แต่ฉันอาจจะช่วยคุณได้นะ
รู้จัก จูลี่มั้ย
รู้จัก..เธอน่ารัก
มีเบอร์โทรแม่เธอมั้ย ฉันมีเรื่องสำคัญ
แม่จูลี่..ตายไปนานแล้ว
อะไรนะ
เป็นอุบัติเหตุ
ฮัลโหล/ฮัลโหล
ขอสายจอห์นบอสโหลดหน่อย
ฉันซาร่ามอร์ตั้น
ได้ค่ะ
เร็วๆนะมีเรื่องด่วน
ขอโทษค่ะคุณมอร์ตั้น คุณจอห์นมารับสายไม่ได้
เขาอยู่ไหน
ออกไปแล้วค่ะ
โอเค
กลับมาแล้ว กลับมาแล้ว
นึกว่าไปแล้ว
นึกว่าทิ้งหนูไปแล้ว
กลับมาแล้ว มาแล้ว
ขอบคุณค่ะแม่ แม่จ๋า แม่จ๋า
แม่จ๋า แม่จ๋า
จูลี่..จูลี่ ฉันไม่ใช่แม่นะ
จูลี่
มานี่
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร..เธอแค่เป็นลมไปน่ะ
ปวดหัวจังเลย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย
จูลี่
อะไร
เธอต้องบอกความจริงมา
ฉันอยากรู้
เรื่องฟร้องซ์เหรอ
ใช่
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา
ทำไม
ไม่รู้สิ
เพื่อคุณ
เพื่อหนังสือคุณ
หยุดนะ..หยุด หยุดเดี๋ยวนี้
ทำอะไรน่ะ
ผมจะกลับ..ผมจะกลับ
เลิกกวนใจผมซะที
เสร็จรึยัง/เสร็จแล้ว
ไม่ๆ ถอยไป
ตามฉันมา
พร้อมนะ
เดี๋ยวทำความสะอาดด้วยนะ
โอเค
อย่าลืมล่ะ
ไม่ลืม
ดี..เจอแล้วเหรอ
ใช่
ฉันเอานี่
โอเค
รีบขุดเร็วเข้าสิ
เหนื่อยจังเลย
แน่อยู่แล้ว
ฆ่าผู้ชายมันเหนื่อยอยู่แล้ว
ซาร่า
อะไร
ขอบคุณ
เรียบร้อย เสร็จแล้ว
ฉันไปนอนก่อนนะ
ซาร่า..คุณลืมเผาอะไรอีกอย่าง
อะไร
หนังสือคุณ
มันอาจจะเป็นหลักฐานได้
เธออ่านแล้วเหรอ
เปล่า..แต่ฉันพอจะนึกออก
ถ้างั้นก็เลิกนึกซะ
นอนได้แล้วพรุ่งนี้เรามีงานต้องทำ
ฟังนะ..ฉันว่ามันจบแล้ว
เราต้องทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอต้องโทรไปเรียกมาเซล ให้มาทำงานในสวนตอนบ่ายนี้
อย่างตัดหญ้าเหรอ/ทำไมล่ะ
เราจะต้องทำให้ทุกอย่างเหมือนปกติ
ให้เหมือนเมื่อก่อน
อีกเรื่องนึง
มีใครเห็นเธออยู่กับฟร้องซ์ ก่อนจะมาที่นี่รึเปล่า
ไม่มี
แน่ใจนะ
แน่..ฉันไปบ้านเขา
บ้านเขาอยู่เดี่ยวๆในทุ่งนอกเมืองลาคอส
หลังจากนั้นก็นั่งรถฉันมาที่นี่เลย
แล้วระหว่างทางมีใครเห็นมั้ย
คงไม่มี
เขามีครอบครัวรึเปล่า
ไม่..พ่อแม่เขาตายแล้ว
ดี
คุณจะกลับลอนดอนแล้วเหรอ
ยังไม่ใช่ตอนนี้เดี๋ยวมันจะน่าสงสัย
คุณช่วยฉันทำไม..ซาร่า
ทำไมจะไม่ช่วยล่ะ
ไม่รู้สิ
คุณว่าเขาจะจับฉันมั้ย
ไม่..ไม่โดนจับหรอก
ถ้าเธอทำตามที่ฉันบอก
ฉันว่าคงไม่มีปัญหาหรอก
ทำไมต้องเชื่อคุณด้วย
เพราะคุณเขียนนิยายฆาตกรรมเหรอ
ถูกต้อง
มาเซล
ซาร่า
เธอน่ะเอง
ฉันมาลาคุณ
จะปล่อยให้คุณเขียนหนังสือให้จบ
ฉันจะไป แซนต์โทเปซ
เพื่อนฉันหางานในร้านอาหารเขาให้ทำ
ก็ดีเหมือนกันนะ
แล้วคุณจะบอกพ่อฉันมั้ย
จอห์นเหรอ
ไม่มีอะไรให้บอกนี่
จริงด้วย
ลาก่อน
จูลี่
อะไร
แผลเป็นบนท้องเธอไปโดนอะไรมา
จะเอาไปเขียนเหรอ
ใช่
อุบัติเหตุรถยนต์
โชคดีนะ
เช่นกัน
ซาร่า..ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงทำแบบนี้
แต่หลังจากเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้นระหว่างเรา
มันก็เหมือนฉันควรจะทำแบบนี้
ฉันโกหกคุณ
หนังสือของแม่ฉันไม่ได้หายสาปสูญ
มันโดนเผาแต่แม่เก็บสำเนาที่ฉันให้คุณนี้ไว้
จอห์นไม่รู้ว่าฉันมี
ถ้าวันนี้ฉันเอามันมาให้คุณ
คุณอาจจะชุบชีวิตมันได้
ถ้ามันเป็นแรงบันดาลใจได้
คุณก็เอาไปเลย
ของคุณ
จูลี่
เอาล่ะ
ผมอ่านแล้ว
จะพูดยังไงดี
คุณไม่ชอบใช่มั้ย
ผมไม่ได้พูดอย่างงั้น
ไม่เอาน่า..จอห์น
เลิกอ้อมค้อมซะทีพูดมาตรงๆเลย
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพยายามสื่ออะไร
มันเหมือนไม่ใช่ฝีมือคุณเลย
นึกว่าคุณอยากได้แบบนี้
ก็คุณอยากได้เรื่องส่วนตัว
ใช่..รู้แล้ว แต่..
ผมว่าเขียนเกี่ยวกับอารมณ์แบบนี้ ไม่เหมาะกับคุณ
ฆาตกรรม การสืบสวน มันเหมาะกับคุณมากกว่า
เรื่องนี้มันลึกเกินไป
เป็นนามธรรม
ฉากแอ๊คชั่นอยู่ไหนเรื่องหักมุมอยู่ไหน
จะแนะนำว่าไง
เอาไปเผาเหรอ
พระเจ้า..ซึ้งกับมันเกินไปแล้ว
ไม่..แต่เพื่อเป็นผลดีต่ออาชีพคุณ
ผมว่าเราไม่ควรเอาไปพิมพ์
ไม่ใช่ตอนนี้
เขียนเรื่องดอร์เวลดีกว่าคิดถึงคนอ่านบ้าง
ตลกนะ..นึกแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนี้
นั่นไงล่ะ..คุณทำได้ดีกว่านี้นะ ซาร่า
ฉันคงทำไม่ได้หรอก
ฉันว่านี่เุป็นผลงานชิ้นที่ดีที่สุด ทีฉันเคยเขียนมา
ฉันรู้มาก่อนแล้วว่าคุณจะต้องไม่ชอบ
ฉันก็เลยต้องลงมือจัดการเอง
ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์คุณ
ฉันเซ็นสัญญากับบาเค่น
เขาชอบเรื่องนี้ ไม่เหมือนคุณ
แล้วทำไมไม่บอกผม
คุณก็มีเรื่องที่ไม่บอกฉัน
เอาหนังสือไปให้ลูกสาวคุณ
ฉันเซ็นให้แล้ว
อีกเรื่องนึงบอกแม่ของเทอรี่ลอง
ด้วยว่าเดี๋ยวดอร์เวลจะกลับมา
คราวนี้เก่งกว่าเดิม
ลาก่อน..เด็บบี้
บ๊ายบาย..ซาร่า
หวัดดี..หวัดดี เด็บบี้
หวัดดี..จูเลีย เป็นไงบ้าง
สบายดี..แล้วคุณล่ะ
สบายดี..ขอบคุณ
พ่อฉันอยู่มั้ย
อยู่..จะบอกให้ว่าคุณมา
ขอบคุณ
ฮัลโหล..จอห์น จูเลีย..มาหาค่ะ
โอเค..เดี๋ยวเขาออกมา
ขอบคุณเด็บบี้
บทบรรยาย DVD มาสเตอร์ โมดิพาย โดย วิถีคนพาล
Ocr by Salsa Santana April 20, 2017